言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。

Sentence Analyzer

English Translation

Some children learn languages easily and others with difficulty.

Furigana

言語(げんご)を楽(らく)に習得(しゅうとく)してしまう子供(こども)もいれば、苦労(くろう)してやっと学(まな)び覚(おぼ)える子供(こども)もいる。

Romanji

Gengo o raku ni shūtokushiteshimau kodomo mo ireba, kurōshiteya to manabi oboeru kodomo mo iru.

Words

言語 (げんご、ごんご、げんきょ)

language

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

楽 (らく)

comfort; ease; raku pottery

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

習得 (しゅうとく)

learning; acquisition

子供 (こども)

child; children

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

要る (いる)

to need; to want

苦労 (くろう)

troubles; hardships

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

学ぶ (まなぶ)

to study (in depth); to learn; to take lessons in

覚える (おぼえる)

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember; to learn; to pick up; to acquire; to feel; to think; to regard