個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。

Sentence Analyzer

English Translation

In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.

Furigana

個人(こじん)主義(しゅぎ)がより行(いわた)き渡()っている国(くに)では、人中(ひとなか)での喫煙(きつえん)に対(たい)する個人的(こじんてき)反対(はんたい)が普通(ふつう)尊重(そんちょう)される。

Romanji

Kojin shugi ga yori ikiwatatteiru kuni de wa, hitonaka de no kitsuen nitaisuru kojinteki hantai ga futsū sonchōsareru.

Words

個人 (こじん)

individual; private person; personal; private

主義 (しゅぎ)

doctrine; rule; principle

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

行き渡る (いきわたる、ゆきわたる)

to diffuse; to spread through

国 (くに)

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

人中 (ひとなか)

society; company; the public; the world

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

喫煙 (きつえん)

smoking

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

個人的 (こじんてき)

personal; individual; private

反対 (はんたい)

opposition; resistance; antagonism; hostility; objection; dissension; reverse; opposite; vice versa; contrast

普通 (ふつう)

general; ordinary; usual; normally; generally; usually; train that stops at every station

尊重 (そんちょう)

respect; esteem; regard