Menu toggle

個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。

Sentence Analyzer

個人的 な こと に 立ち入らない ほう が いい ん で は ない です か 。

English Translation

It's better for you to keep out of private affairs.

Furigana

個人的(こじんてき)なことに立(たい)ち入()らないほうがいいんではないですか。

Romanji

Kojinteki na koto ni tachiiranai hō ga ii n de wa nai desu ka.

Words

個人的 (こじんてき)
personal; individual; private
だ (だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
事 (こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
に (に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
立ち入る (たちいる)
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
切っ先 (きっさき、ほう)
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
が (が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
いい (いい)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK
ん (ん)
yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")
は (は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ない (ない)
not; emphatic suffix
です (です)
be; is
か (か)
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

個
Readings: コ、 カ
Meanings: individual, counter for articles
人
Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と
Meaning: person
的
Readings: テキ、 まと
Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending
立
Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる
Meanings: stand up, rise, set up, erect
入
Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る
Meanings: enter, insert