古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。

Sentence Analyzer

English Translation

Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.

Furigana

古(ふる)い家屋(かおく)は、特(とく)に日本(にっぽん)の伝統的(でんとうてき)な家屋(かおく)は、湿気(しっけ)が多(おお)く現代(げんだい)生活(せいかつ)に不都合(ふつごう)な事(こと)がある。

Romanji

Furui kaoku wa, tokuni Nippon no dentōteki na kaoku wa, shikke ga ōku gendai seikatsu ni futsugōna koto ga aru.

Words

古い (ふるい)

old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article

家屋 (かおく)

house; building

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

特に (とくに)

particularly; especially

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

伝統的 (でんとうてき)

traditional; conventional

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

湿気 (しっけ、しっき)

moisture; humidity; dampness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

多い (おおい)

many; numerous

現代 (げんだい)

nowadays; modern era; modern times; present-day

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

不都合 (ふつごう)

inconvenience; inexpedience; trouble; harm; impropriety; wrongdoing

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about