孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。

Sentence Analyzer

孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスぷらんは受け入れられなかったよ。

English Translation

He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.

Furigana

孤軍(こぐん)奮闘(ふんとう)したけれど、衆寡(しゅうか)敵(てき)せず、彼(かれ)のビジネスプランは受(うい)け入()れられなかったよ。

Romanji

Kogun funtōshita keredo, shūka teki sezu, kare no bijinesu puran wa ukeirerarenakatta yo.

Words

孤軍 (こぐん)

lone (isolated) force; forlorn force

奮闘 (ふんとう)

hard struggle; strenuous effort

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

衆寡 (しゅうか)

the many and the few

敵 (てき)

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat; enemy

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ビジネス (ビジネス)

business

プラン (プラン)

plan

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

受け入れる (うけいれる)

to accept; to receive; to agree

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!