田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。

Sentence Analyzer

田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。

English Translation

Young Tanaka is the stupidest person in the department.

Furigana

田中(たなか)くんは省内(しょうない)きっての馬鹿者(ばかしゃ)だよ。

Romanji

Tanaka kun wa shōnai kitte no bakasha da yo.

Words

君 (くん)

Mr (junior); master; boy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

省内 (しょうない)

in the ministry; in the department

斬る (きる)

to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

馬鹿者 (ばかもの)

moron; idiot; stupid person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!