This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

湖までかけていって飛び込んだものでした。

Sentence Analyzer

まで かけていって 飛び込んだ もの でした

English Translation

We would run down to the lake and jump in.

Furigana

(みずうみ)までかけていって()()んだものでした。

Romanji

Mizuumi made kaketeitte tobikonda mono deshita.

Words

(みずうみ)
lake
(まで)
until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely
架ける (かける)
to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)
飛び込む (とびこむ)
to jump in; to leap in; to plunge into; to dive; to burst in; to barge in
(もの、もん)
person
デス (デス)
death

Kanji

Readings: コ、 みずうみ
Meaning: lake
Readings: ヒ、 と.ぶ、 と.ばす、 -と.ばす
Meanings: fly, skip (pages), scatter
Readings: -こ.む、 こ.む、 こ.み、 -こ.み、 こ.める
Meanings: crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)