後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。

Sentence Analyzer

English Translation

Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.

Furigana

後(ご)には、その他(た)の多(おお)くの国(くに)からなだれ込(こ)んだが、彼(かれ)らは経済的(けいざいてき)可能性(かのうせい)や宗教的(しゅうきょうてき)及(およ)び政治的(せいじてき)自由(じゆう)が大(おお)きいという噂(うわさ)に見(み)せられてやってきたのだった。

Romanji

Go ni wa, sonota no ōku no kuni kara nadarekonda ga, karera wa keizaiteki kanōsei ya shūkyōteki oyobi seijiteki jiyū ga ōkii toiu uwasa ni miserarete yattekita no datta.

Words

後 (あと)

behind; rear; after; later; after one's death; remainder; the rest; descendant; successor; heir; past; previous; more (e.g. five more minutes); left

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

国 (くに)

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

なだれ込む (なだれこむ)

to rush or crowd into; to surge into

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼ら (かれら)

they (usually male); them

経済的 (けいざいてき)

economic; economical

可能性 (かのうせい)

potentiality; likelihood; possibility; availability

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

宗教的 (しゅうきょうてき)

religious; spiritual

及び (および)

and; as well as

政治的 (せいじてき)

political

自由 (じゆう)

freedom; liberty; as it pleases you

大きい (おおきい)

big; large; great; loud

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

噂 (うわさ)

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

見せる (みせる)

to show; to display

やって来る (やってくる)

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

後

Readings: ゴ、コウ、のち、うし.ろ、うしろ、あと、おく.れる

Meanings: behind, back, later

他

Readings: タ、ほか

Meanings: other, another, the others

多

Readings: タ、おお.い、まさ.に、まさ.る

Meanings: many, frequent, much

国

Readings: コク、くに

Meaning: country

込

Readings: -こ.む、こ.む、こ.み、 -こ.み、こ.める

Meanings: crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

経

Readings: ケイ、キョウ、へ.る、た.つ、たていと、はか.る、のり

Meanings: sutra, longitude, pass thru, expire, warp

済

Readings: サイ、セイ、す.む、 -ず.み、 -ずみ、す.まない、す.ます、 -す.ます、すく.う、な.す、わたし、わた.る

Meanings: finish, come to an end, excusable, need not

的

Readings: テキ、まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

可

Readings: カ、コク、 -べ.き、 -べ.し

Meanings: can, passable, mustn't, should not, do not

能

Readings: ノウ、よ.く

Meanings: ability, talent, skill, capacity

性

Readings: セイ、ショウ、さが

Meanings: sex, gender, nature

宗

Readings: シュウ、ソウ、むね

Meanings: religion, sect, denomination, main point, origin, essence

教

Readings: キョウ、おし.える、おそ.わる

Meanings: teach, faith, doctrine

及

Readings: キュウ、およ.ぶ、およ.び、および、およ.ぼす

Meanings: reach out, exert, exercise, cause

政

Readings: セイ、ショウ、まつりごと、まん

Meanings: politics, government

治

Readings: ジ、チ、おさ.める、おさ.まる、なお.る、なお.す

Meanings: reign, be at peace, calm down, subdue, quell, govt, cure, heal, rule, conserve

自

Readings: ジ、シ、みずか.ら、おの.ずから、おの.ずと

Meaning: oneself

由

Readings: ユ、ユウ、ユイ、よし、よ.る

Meanings: wherefore, a reason

大

Readings: ダイ、タイ、おお-、おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

噂

Readings: ソン、うわさ

Meanings: rumor, gossip, hearsay

見

Readings: ケン、み.る、み.える、み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible