ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。

Sentence Analyzer

English Translation

Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.

Furigana

ご家族(かぞく)で北海道(ほっかいどう)に旅行(りょこう)されるんですって？うらやましいわ。

Romanji

Go kazoku de Hokkaidō ni ryokōsareru n desu tte? urayamashii wa.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

家族 (かぞく)

family; members of a family

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

北海道 (ほっかいどう)

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

旅行 (りょこう)

travel; trip

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

羨ましい (うらやましい)

envious (feeling, etc.); jealous; enviable (position, etc.)

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!