御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。

Sentence Analyzer

English Translation

Drop by any time you are in town.

Furigana

御(ご)近(ちか)くにおいでの節(ふし)は、ぜひ御(お)立(た)ち寄(よ)りください。

Romanji

Go chikaku ni oide no fushi wa, zehi o tachiyori kudasai.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

近く (ちかく)

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

お出で (おいで)

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

節 (ふし)

joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem; part; notable characteristic

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

是非 (ぜひ)

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

立ち寄る (たちよる)

to stop by; to drop in for a short visit

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor