御病気が全快なされるように。

Sentence Analyzer

御 病気 が 全快 なされる よう に 。

English Translation

I hope you will be completely cured.

Furigana

御(ご)病気(びょうき)が全快(ぜんかい)なされるように。

Romanji

Go byōki ga zenkai nasareru yō ni.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全快 (ぜんかい)

complete recovery of health

為す (なす)

to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to succeed in; to change into; to do; to perform; to intend to; to attempt; to try

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

Kanji

御

Readings: ギョ、 ゴ、 おん-、 お-、 み-

Meanings: honorable, manipulate, govern

病

Readings: ビョウ、 ヘイ、 や.む、 -や.み、 やまい

Meanings: ill, sick

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

快

Readings: カイ、 こころよ.い

Meanings: cheerful, pleasant, agreeable, comfortable