誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

Please forgive me for opening your letter by mistake.

Furigana

誤(あやま)って君(きみ)の手紙(てがみ)を開封(かいふう)したことを許(ゆる)して下(くだ)さい。

Romanji

Ayamatte kimi no tegami o kaifūshita koto o yurushite kudasai.

Words

誤る (あやまる)

to make a mistake; to err; to mislead; to misguide

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

開封 (かいふう)

opening (an envelope or parcel); breaking the seal; unsealed letter

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor