交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.

Furigana

交通(こうつう)の騒音(そうおん)や犬(いぬ)のなき声(ごえ)やらで彼(かれ)は眠(ねむ)れなかった。

Romanji

Kōtsū no sōon ya inu no nakigoe yara de kare wa nemurenakatta.

Words

交通 (こうつう)

traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

騒音 (そうおん)

noise

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

犬 (いぬ)

dog (Canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser; asshole; counterfeit; inferior; useless; wasteful

やら (やら)

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis