光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。

Sentence Analyzer

English Translation

Light shines through the large windows outside the picture frame.

Furigana

光(ひかり)が絵(え)の中(なか)には描(えが)かれていない大(おお)きな窓(まど)から射(さ)し込(こ)んでいます。

Romanji

Hikari ga e no nakani wa egakareteinai ōkina mado kara sashikondeimasu.

Words

光 (ひかり)

light

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

絵 (え)

picture; drawing; painting; sketch

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

描く (えがく、かく)

to draw; to paint; to sketch; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

大きな (おおきな)

big; large; great

窓 (まど)

window

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

射し込む (さしこむ)

to shine in (light); to illuminate