満面朱をそそいで怒った。

Sentence Analyzer

満面 朱 を そそいで 怒った 。

English Translation

He went red in the face with rage.

Furigana

満面(まんめん)朱(しゅ)をそそいで怒(おこ)った。

Romanji

Manmen shu o sosoide okotta.

Words

満面 (まんめん)

(the) whole face

朱 (しゅ)

cinnabar; vermillion; red; slightly-orange red; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

濯ぐ (すすぐ、ゆすぐ、そそぐ)

to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace

怒る (おこる、いかる)

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

Kanji

満

Readings: マン、 バン、 み.ちる、 み.つ、 み.たす

Meanings: full, fullness, enough, satisfy

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface

朱

Readings: シュ、 あけ

Meanings: vermilion, cinnabar, scarlet, red, bloody

怒

Readings: ド、 ヌ、 いか.る、 おこ.る

Meanings: angry, be offended