公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。

Sentence Analyzer

公平 に 評すれば 、 彼 は それほど 怠け者 で は ない 。

English Translation

To do him justice, he is not so lazy.

Furigana

公平(こうへい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はそれほど怠(なま)け者(もの)ではない。

Romanji

Kōhei ni hyōsureba, kare wa sorehodo namakemono de wa nai.

Words

公平 (こうへい)

fairness; impartial; justice

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

評 (ひょう)

criticism; commentary; a council

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

それ程 (それほど)

to that degree; extent

怠け者 (なまけもの)

lazy person; lazy fellow; slothful person

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

公

Readings: コウ、 ク、 おおやけ

Meanings: public, prince, official, governmental

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

評

Reading: ヒョウ

Meanings: evaluate, criticism, comment

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

怠

Readings: タイ、 おこた.る、 なま.ける

Meanings: neglect, laziness

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person