公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。

Sentence Analyzer

English Translation

He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.

Furigana

公僕(こうぼく)も人間(にんげん)であること、また、人間(にんげん)である以上(いじょう)過(あやま)ちを犯(おか)す可能性(かのうせい)があることを、彼(かれ)は認識(にんしき)している。

Romanji

Kōboku mo ningen de aru koto, mata, ningen de aru ijō ayamachi o okasu kanōsei ga aru koto o, kare wa ninshikishiteiru.

Words

公僕 (こうぼく)

public servant

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

以上 (いじょう)

not less than; ... and more; ... and upwards; beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned; foregoing; since ...; seeing that ...; this is all; that is the end; the end

過ち (あやまち)

fault; error; indiscretion; faux pas

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

犯す (おかす)

to commit (e.g. crime); to perpetrate; to make (e.g. mistake); to break (e.g. rule); to violate; to transgress; to contravene; to rape; to violate; to ravish; to deflower

可能性 (かのうせい)

potentiality; likelihood; possibility; availability

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

認識 (にんしき)

recognition; cognizance; cognisance; knowledge; realization; realisation; awareness; perception