口の中には蜜、心の中には毒。

Sentence Analyzer

口の中には蜜、心の中には毒。

English Translation

Honey in the mouth and poison in the heart.

Furigana

口(くち)の中(なか)には蜜(みつ)、心(こころ)の中(なか)には毒(どく)。

Romanji

Kuchi no nakani wa mitsu, kokoro no nakani wa doku.

Words

口 (くち)

mouth; opening; hole; gap; orifice; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece; gate; door; entrance; exit; speaking; speech; talk (i.e. gossip); taste; palate; mouth (to feed); opening (i.e. vacancy); available position; invitation; summons; kind; sort; type; opening (i.e. beginning); counter for mouthfuls, shares (of money), and swords

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

蜜 (みつ、みち)

nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

毒 (どく)

poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite; malice; abusive language