向こうの思う壷だぞ。
Sentence Analyzer
English Translation
You will play into their hands.
Furigana
Romanji
Mukō no omoutsubo da zo.
Words
向こう
(むこう)
opposite side; other side; opposite direction; over there; that way; far away; beyond; the other party; the other person; future (starting now)
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
思うつぼ
(おもうつぼ、おもうツボ)
one's wishes; one's expectations; just as expected
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
ぜ
(ぜ、ぞ)
(sentence end) adds force; indicates command