工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。

Sentence Analyzer

English Translation

The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.

Furigana

工場(こうじょう)労働者(ろうどうしゃ)の家族(かぞく)には学校(がっこう)、病院(びょういん)、店(みせ)などが必要(ひつよう)なので、こうした必要(ひつよう)を満(み)たすためにさらに多(おお)くの人々(ひとびと)がやってくる。かくして、都市(とし)が出来(でき)てくるのである。

Romanji

Kōjō rōdōsha no kazoku ni wa gakkō, byōin, mise nado ga hitsuyōna node, kōshita hitsuyō o mitasu tameni sarani ōku no hitobito ga yattekuru. kakushite, toshi ga dekitekuru no de aru.

Words

工場 (こうじょう、こうば)

factory; plant; mill; workshop

労働者 (ろうどうしゃ)

employee; worker; laborer (labourer); blue-collar worker

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家族 (かぞく)

family; members of a family

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

学校 (がっこう)

school

病院 (びょういん)

hospital

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

斯うした (こうした)

such

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

満たす (みたす)

to satisfy; to fulfill; to appease; to fill (e.g. a cup); to pack; to reach (a certain number)

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

やって来る (やってくる)

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

斯くして (かくして)

thus

都市 (とし)

town; city; municipal; urban

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...