幸せなるかな。心満ちてる者は。

Sentence Analyzer

幸せなる か な 。 心 満ちてる 者 は 。

English Translation

Happy is the man who is contented.

Furigana

幸(しあわ)せなるかな。心(こころ)満(み)ちてる者(もの)は。

Romanji

Shiawasenaru ka na. kokoro michiteru mono wa.

Words

幸せ (しあわせ、しやわせ)

happiness; good fortune; luck; blessing

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

満ちる (みちる)

to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

Kanji

幸

Readings: コウ、 さいわ.い、 さち、 しあわ.せ

Meanings: happiness, blessing, fortune

心

Readings: シン、 こころ、 -ごころ

Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)

満

Readings: マン、 バン、 み.ちる、 み.つ、 み.たす

Meanings: full, fullness, enough, satisfy

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person