幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。

Sentence Analyzer

English Translation

Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.

Furigana

幸(しあわ)せな家庭(かてい)を持(も)つことほど、真(しん)の喜(よろこ)びを人(ひと)に与(あた)えてくれるものはない。

Romanji

Shiawasena katei o motsu koto hodo, shin no yorokobi o hito ni ataetekureru mono wa nai.

Words

幸せ (しあわせ、しやわせ)

happiness; good fortune; luck; blessing

家庭 (かてい)

home; family; household

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

真 (しん)

truth; reality; genuineness; seriousness; logical TRUE; printed style writing; star performer

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

喜び (よろこび)

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix