幸福なるかたおのれの限界を知る者は。

Sentence Analyzer

幸福なるかたおのれの限界を知る者は。

English Translation

Happy is the man who knows his limits.

Furigana

幸福(こうふく)なるかたおのれの限界(げんかい)を知(し)る者(もの)は。

Romanji

Kōfukunaru kata onore no genkai o shiru mono wa.

Words

幸福 (こうふく)

happiness; blessedness; joy; well-being

過多 (かた)

excess; superabundance

己 (おのれ)

oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

限界 (げんかい)

limit; bound

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis