This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

恒久的な平和など幻想に過ぎない。

Sentence Analyzer

恒久的 平和 など 幻想 過ぎない

English Translation

Permanent peace is nothing but an illusion.

Furigana

恒久的(こうきゅうてき)平和(へいわ)など幻想(げんそう)()ぎない。

Romanji

Kōkyūteki na heiwa nado gensō ni suginai.

Words

恒久的 (こうきゅうてき)
permanent; perpetual; lasting
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
平和 (へいわ)
peace; harmony
(など)
et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of
幻想 (げんそう)
illusions
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
過ぎる (すぎる)
to pass through; to pass by; to go beyond; to pass (i.e. of time); to elapse; to have expired; to have ended; to be over; to exceed; to surpass; to be above; to be no more than ...; to be excessive; to be too much; to be too ...

Kanji

Readings: コウ、 つね、 つねに
Meanings: constancy, always
Readings: キュウ、 ク、 ひさ.しい
Meanings: long time, old story
Readings: テキ、 まと
Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending
Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-
Meanings: even, flat, peace
Readings: ワ、 オ、 カ、 やわ.らぐ、 やわ.らげる、 なご.む、 なご.やか
Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan
Readings: ゲン、 まぼろし
Meanings: phantasm, vision, dream, illusion, apparition
Readings: ソウ、 ソ、 おも.う
Meanings: concept, think, idea, thought
Readings: カ、 す.ぎる、 -す.ぎる、 -す.ぎ、 す.ごす、 あやま.つ、 あやま.ち、 よ.ぎる
Meanings: overdo, exceed, go beyond, error