慌てて着替えなくてもいいよ。急いでいるわけじゃないから。

Sentence Analyzer

慌てて 着替えなくて も いい よ 。 急いでいる わけ じゃない から 。

English Translation

You don't have to dress in a mad rush; we've got time.

Furigana

慌(あわ)てて着替(きが)えなくてもいいよ。急(いそ)いでいるわけじゃないから。

Romanji

Awatete kigaenakute mo ii yo. isoideiru wake janai kara.

Words

慌てる (あわてる)

to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to be in a hurry; to rush

着替える (きがえる、きかえる)

to change one's clothes

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

急ぐ (いそぐ)

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

Kanji

慌

Readings: コウ、 あわ.てる、 あわ.ただしい

Meanings: disconcerted, be confused, lose one's head

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

替

Readings: タイ、 か.える、 か.え-、 か.わる

Meanings: exchange, spare, substitute, per-

急

Readings: キュウ、 いそ.ぐ、 いそ.ぎ

Meanings: hurry, emergency, sudden, steep