校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。

Sentence Analyzer

校舎 が 全焼した という 知らせ は すぐ に 町中 に 伝わった 。

English Translation

The news that the school had been burned down soon spread though the town.

Furigana

校舎(こうしゃ)が全焼(ぜんしょう)したという知(し)らせはすぐに町中(まちなか)に伝(つた)わった。

Romanji

Kōsha ga zenshōshita toiu shirase wa sugu ni machinaka ni tsutawatta.

Words

校舎 (こうしゃ)

school building

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全焼 (ぜんしょう)

burned down; entirely destroyed

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

知らせ (しらせ)

notice; notification

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

町中 (まちなか)

downtown

伝わる (つたわる)

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

Kanji

校

Readings: コウ、 キョウ

Meanings: exam, school, printing, proof, correction

舎

Readings: シャ、 セキ、 やど.る

Meanings: cottage, inn, hut, house, mansion

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

焼

Readings: ショウ、 や.く、 や.き、 や.き-、 -や.き、 や.ける

Meanings: bake, burning

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom

町

Readings: チョウ、 まち

Meanings: town, village, block, street

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

伝

Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて

Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition