洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。

Sentence Analyzer

English Translation

The threatening floods made it necessary to evacuate the town.

Furigana

洪水(こうずい)のおそれがあって町(まち)の全員(ぜんいん)の避難(ひなん)が必要(ひつよう)になった。

Romanji

Kōzui no o sore ga atte machi no zen'in no hinan ga hitsuyō ni natta.

Words

洪水 (こうずい)

flood

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

町 (まち、ちょう)

town; block; neighbourhood; neighborhood; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

全員 (ぜんいん)

all members (unanimity); all hands; the whole crew; everyone; everybody

避難 (ひなん)

taking refuge; finding shelter; evacuation; escape

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...