甲斐性のない夫に愛想を尽かして。

Sentence Analyzer

甲斐性のない夫に愛想を尽かして。

English Translation

Because of disaffection with her good-for-nothing husband.

Furigana

甲斐性(かいしょう)のない夫(おっと)に愛想(あいそ)を尽(つ)かして。

Romanji

Kaishō no nai otto ni aiso o tsukashite.

Words

甲斐性 (かいしょう、かいしょ)

resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ない (ない)

not; emphatic suffix

夫 (おっと)

husband

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

愛想 (あいそ、あいそう)

civility; courtesy; compliments; sociability; graces

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

尽かす (つかす)

to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust somebody's civility; to give up (on someone)