考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。

Sentence Analyzer

English Translation

Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.

Furigana

考慮(こうりょ)すべきもう一(ひと)つのことは、カーペットの素材(そざい)、織(お)り方(かた)、染料(せんりょう)の質(しつ)である。

Romanji

Kōryosu beki mō hitotsu no koto wa, ka-petto no sozai, orikata, senryō no shitsu de aru.

Words

考慮 (こうりょ)

consideration; taking into account

可し (べし)

shall; should; must

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

カーペット (カーペット)

carpet

素材 (そざい)

raw materials; subject matter

染料 (せんりょう)

dyes

質 (しつ)

quality

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative