荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。

Sentence Analyzer

荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスぷらんだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。

English Translation

Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.

Furigana

荒唐無稽(こうとうむけい)と皆(みな)に言(い)われた彼(かれ)のビジネスプランだけど、今(いま)となっては我々(われわれ)の不明(ふめい)を恥(は)じるしかないのかね。

Romanji

Kōtōmukei to mina ni iwareta kare no bijinesu puran da kedo, ima to natte wa wareware no fumei o hajiru shika nai no ka ne.

Words

荒唐無稽 (こうとうむけい)

absurdity; nonsense; preposterous

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ビジネス (ビジネス)

business

プラン (プラン)

plan

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我々 (われわれ)

不明 (ふめい)

unknown; obscure; indistinct; uncertain; ambiguous; anonymous; unidentified; ignorant; lack of wisdom

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

恥じる (はじる)

to feel ashamed

しか (しか)

only; nothing but

ない (ない)

not; emphatic suffix

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not