母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。

Sentence Analyzer

English Translation

Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.

Furigana

母親(ははおや)がたまたま美(うつく)しいからと言(い)って、必(かなら)ずしもその娘(むすめ)が成長(せいちょう)して美人(びじん)になると言(い)う事(こと)にはならない。

Romanji

Hahaoya ga tamatama utsukushii kara to itte, kanarazushimo sono musume ga seichōshite bijin ni naru to iu koto ni wanaranai.

Words

母親 (ははおや)

mother

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

偶々 (たまたま)

casually; unexpectedly; accidentally; by chance

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

必ずしも (かならずしも)

not always; not necessarily; not all; not entirely

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

娘 (むすめ)

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

成長 (せいちょう)

growth; grow to adulthood

美人 (びじん)

beautiful person (woman)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since