講義の途中で彼女は吐き気を催した。

Sentence Analyzer

講義の途中で彼女は吐き気を催した。

English Translation

Halfway through the lecture, she began to feel sick.

Furigana

講義(こうぎ)の途中(とちゅう)で彼女(かのじょ)は吐(は)き気(け)を催(もよお)した。

Romanji

Kōgi no tochū de kanojo wa hakike o moyooshita.

Words

講義 (こうぎ)

lecture

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

途中 (とちゅう)

on the way; en route; in the middle of; midway

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

吐き気 (はきけ)

nausea; sickness in the stomach

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

催す (もよおす)

to hold (a meeting); to give (a dinner); to show signs of; to feel (sensation, emotion, etc.)