降っても照っても明日は出発します。

Sentence Analyzer

降っても照っても明日は出発します。

English Translation

Rain or shine, I will start tomorrow.

Furigana

降(ふ)っても照(て)っても明日(あした)は出発(しゅっぱつ)します。

Romanji

Futte mo tette mo ashita wa shuppatsushimasu.

Words

下る (くだる)

to descend; to go down; to come down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; to have the runs; to have diarrhea

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

照る (てる)

to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)

明日 (あした、あす、みょうにち)

tomorrow; near future

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出発 (しゅっぱつ)

departure