国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。

Sentence Analyzer

国民 全体 国王 死去 聞いて 悲しんだ

English Translation

The whole nation was sad to hear that their king died.

Furigana

国民(こくみん)全体(ぜんたい)国王(こくおう)死去(しきょ)(ほう)()いて(かな)しんだ。

Romanji

Kokumin zentai wa kokuō shikyo no hō o kiite kanashinda.

Words

国民 (こくみん)
nation; nationality; people; citizen
全体 (ぜんたい)
whole; entirety; whatever (is the matter)
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
国王 (こくおう)
king
死去 (しきょ)
death
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
(ほう)
information; news; report
()
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
聞く (きく)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance
悲しむ (かなしむ)
to be sad; to mourn for; to regret

Kanji

Readings: コク、 くに
Meaning: country
Readings: ミン、 たみ
Meanings: people, nation, subjects
Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て
Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill
Readings: タイ、 テイ、 からだ、 かたち
Meanings: body, substance, object, reality, counter for images
Readings: オウ、 -ノウ
Meanings: king, rule, magnate
Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-
Meanings: death, die
Readings: キョ、 コ、 さ.る、 -さ.る
Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce
Readings: ホウ、 むく.いる
Meanings: report, news, reward, retribution
Readings: ブン、 モン、 き.く、 き.こえる
Meanings: hear, ask, listen
Readings: ヒ、 かな.しい、 かな.しむ
Meanings: grieve, sad, deplore, regret