骨折り損のくたびれもうけだった。
Sentence Analyzer
English Translation
All my effort went for nothing.
Furigana
Romanji
Honeorizon no kutabire mōke datta.
Words
骨折り損
(ほねおりぞん)
waste of labor or energy; waste of labour; vain effort
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
草臥れる
(くたびれる)
to get tired; to be exhausted; to wear out; to be battered from long use
設け
(もうけ)
preparation; provision; establishment
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative