今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。

Sentence Analyzer

English Translation

I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal.

Furigana

今(こん)あまりお金(かね)がなくて困(こま)っているので、そんな豪華(ごうか)な食事(しょくじ)はできない。

Romanji

Kon amari okane ga nakute komatteiru node, sonna gōkana shokuji wa dekinai.

Words

今 (こん)

the current ...; this; today's ...

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

お金 (おかね)

money

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

困る (こまる)

to be troubled; to be worried; to be bothered; to be embarrassed; to be stumped

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

豪華 (ごうか)

wonderful; gorgeous; splendor; splendour; pomp; extravagance

食事 (しょくじ)

meal; to eat

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant