今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。

Sentence Analyzer

English Translation

You are bound to regret it in future if you are so lazy now.

Furigana

今(いま)そんなに怠(なま)けていては、将来(しょうらい)きっと後悔(こうかい)するよ。

Romanji

Ima sonnani namaketeite wa, shōrai kitto kōkaisuru yo.

Words

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

そんなに (そんなに)

so much; so; like that

怠ける (なまける)

to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

将来 (しょうらい)

future (usually near); prospects

屹度 (きっと、キッと)

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent); sternly; severely; having no slack; rigid; stiff; tight; suddenly; abruptly; instantly

後悔 (こうかい)

regret; repentance; remorse

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

今

Readings: コン、キン、いま

Meaning: now

怠

Readings: タイ、おこた.る、なま.ける

Meanings: neglect, laziness

将

Readings: ショウ、ソウ、まさ.に、はた、まさ、ひきい.る、もって

Meanings: leader, commander, general, admiral, or, and again, soon, from now on, just about

来

Readings: ライ、タイ、く.る、きた.る、きた.す、き.たす、き.たる、き、こ

Meanings: come, due, next, cause, become

後

Readings: ゴ、コウ、のち、うし.ろ、うしろ、あと、おく.れる

Meanings: behind, back, later

悔

Readings: カイ、く.いる、く.やむ、くや.しい

Meanings: repent, regret