今でなければ一体いつだ？
Sentence Analyzer
English Translation
Not now, then when?
Furigana
Romanji
Ima denakereba ittai itsu da?
Words
今
(いま)
now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
一体
(いったい)
...the heck (e.g. "what the heck?"); ...in the world (e.g. "why in the world?"); ...on earth (e.g. "who on earth?"); one object; one body; unity; one form; one style; one Buddhist image (or carving, etc.); generally; in general
何時
(いつ)
when; how soon