今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。

Sentence Analyzer

English Translation

At the moment they think that the accident is due to his carelessness.

Furigana

今(いま)のところ彼(かれ)らは、事故(じこ)は彼(かれ)の不注意(ふちゅうい)のせいだと思(おも)っている。

Romanji

Ima no tokoro karera wa, jiko wa kare no fuchūi no sei da to omotteiru.

Words

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

不注意 (ふちゅうい)

carelessness; inattention; thoughtlessness

所為 (せい、せえ)

consequence; outcome; result; blame

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember