今の子供は、発達中の未来の大人である。

Sentence Analyzer

今 の 子供 は 、 発達中 の 未来 の 大人 で ある 。

English Translation

The child of today is the man of the future in the making.

Furigana

今(いま)の子供(こども)は、発達中(はったつちゅう)の未来(みらい)の大人(おとな)である。

Romanji

Ima no kodomo wa, hattatsuchū no mirai no otona de aru.

Words

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

子供 (こども)

child; children

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

未来 (みらい)

the future (usually distant); future tense; the world to come

大人 (おとな、だいにん)

adult

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

供

Readings: キョウ、 ク、 クウ、 グ、 そな.える、 とも、 -ども

Meanings: submit, offer, present, serve (meal), accompany

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

未

Readings: ミ、 ビ、 いま.だ、 ま.だ、 ひつじ

Meanings: un-, not yet, hitherto, still, even now, sign of the ram, 1-3PM, eighth sign of Chinese zodiac

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person