今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Sentence Analyzer
English Translation
I am not the man I was when you knew me first.
Furigana
Romanji
Ima no watashi wa, anata to hajimete atta koro no watashi de wa arimasen.
Words
今
(いま)
now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
貴方
(あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
初めて
(はじめて)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...
会う
(あう)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
ころ
(ころ)
roller; runner; dried whale blubber
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
有る
(ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about