今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.

Furigana

今(いま)までは「なーなー」で付(つあ)き合()ってきたけれど、今後(こんご)は是々非々(ぜぜひひ)の立場(たちば)で付(つ)き合(あ)うよ。

Romanji

Ima made wa" na- na-" de tsukiattekita keredo, kongo wa zezehihi no tachiba de tsukiau yo.

Words

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

付き合う (つきあう)

to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

今後 (こんご)

from now on; hereafter

是々非々 (ぜぜひひ)

free and unbiased; fair and just; ruling or judging what's right is right and what's wrong is wrong; calling spade a spade

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

立場 (たちば)

standpoint; position; situation

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!