今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。

Sentence Analyzer

今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、おんおんと泣き出した。

English Translation

Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.

Furigana

今(いま)まで人前(ひとまえ)で泣(な)いたことのなかった二郎(じろう)が、オンオンと泣(な)き出(だ)した。

Romanji

Ima made hitomae de naita koto no nakatta Jirō ga, on'on to nakidashita.

Words

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

人前 (ひとまえ)

the public; company

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

泣く (なく)

to cry; to weep; to sob; to howl

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

おんおん (おんおん)

bawling; crying

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)