今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

Our latest results are the fruit of his furious efforts.

Furigana

今回(こんかい)の成果(せいか)はひとえに彼(かれ)の獅子奮迅(ししふんじん)の働(はたら)きの賜物(たまもの)でしょう。

Romanji

Konkai no seika wa hitoeni kare no shishifunjin no hataraki no tamamono deshō.

Words

今回 (こんかい)

now; this time; lately

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

成果 (せいか)

fruits (of one's labors); results; outcome; accomplishment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

偏に (ひとえに)

earnestly; humbly; solely

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

獅子奮迅 (ししふんじん)

being irresistible; being furiously vigorous; being intensely forceful

働き (はたらき)

work; labor; labour; achievement; performance; ability; talent; salary; income; earnings; action; activity; workings; function; operation; movement; motion; conjugation; inflection

賜物 (たまもの)

gift; boon; result; fruit

デス (デス)

death