今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。
Sentence Analyzer
English Translation
Our latest results are the fruit of his furious efforts.
Furigana
Romanji
Konkai no seika wa hitoeni kare no shishifunjin no hataraki no tamamono deshō.
Words
今回
(こんかい)
now; this time; lately
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
成果
(せいか)
fruits (of one's labors); results; outcome; accomplishment
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
偏に
(ひとえに)
earnestly; humbly; solely
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
獅子奮迅
(ししふんじん)
being irresistible; being furiously vigorous; being intensely forceful
働き
(はたらき)
work; labor; labour; achievement; performance; ability; talent; salary; income; earnings; action; activity; workings; function; operation; movement; motion; conjugation; inflection
賜物
(たまもの)
gift; boon; result; fruit
デス
(デス)
death
Kanji
Readings: コン、 キン、 いま
Meaning: now
Readings: カイ、 エ、 まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、 まわ.す、 -まわ.す、 まわ.し-、 -まわ.し、 もとお.る、 か.える
Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences
Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す
Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach
Readings: カ、 は.たす、 はた.す、 -は.たす、 は.てる、 -は.てる、 は.て
Meanings: fruit, reward, carry out, achieve, complete, end, finish, succeed
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: シ、 しし
Meaning: lion
Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね
Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac
Readings: フン、 ふる.う
Meanings: stirred up, be invigorated, flourish
Reading: ジン
Meanings: swift, fast
Readings: ドウ、 リュク、 リキ、 ロク、 リョク、 はたら.く
Meanings: work, (kokuji)
Readings: シ、 たまわ.る、 たま.う、 たも.う
Meanings: grant, gift, boon, results
Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-
Meanings: thing, object, matter