今回はあきらめな。しょうがないよ。

今回はあきらめな。しょうがないよ。

Give up on this one. You're wasting your time.

今回(こんかい)はあきらめな。しょうがないよ。

Konkai wa akirame na. shōganai yo.

今回 (こんかい)

now; this time; lately

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

諦める (あきらめる)

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

生姜 (しょうが、ショウガ)

ginger (Zingiber officinale)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Readings: コン、キン、いま

Meaning: now

Readings: カイ、エ、まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、まわ.す、 -まわ.す、まわ.し-、 -まわ.し、もとお.る、か.える

Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences