今回は見逃してくれよ。

今回は見逃してくれよ。

Will you get me off the hook this time?

今回(こんかい)は見逃(みのが)してくれよ。

Konkai wa minogashitekure yo.

今回 (こんかい)

now; this time; lately

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

見逃す (みのがす)

to miss; to overlook; to fail to notice; to turn a blind eye (to a wrongdoing etc.); to ignore; to pass up (an opportunity etc.)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Readings: コン、キン、いま

Meaning: now

Readings: カイ、エ、まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、まわ.す、 -まわ.す、まわ.し-、 -まわ.し、もとお.る、か.える

Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences

Readings: ケン、み.る、み.える、み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

Readings: トウ、に.げる、に.がす、のが.す、のが.れる

Meanings: escape, flee, shirk, evade, set free