今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。

Sentence Analyzer

English Translation

I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.

Furigana

今(こん)学期(がっき)はとっている授業(じゅぎょう)それぞれに教科書(きょうかしょ)があるのでとても重(おも)いです。

Romanji

Kon gakki wa totteiru jugyō sorezore ni kyōkasho ga aru node totemo omoi desu.

Words

今 (こん)

the current ...; this; today's ...

学期 (がっき)

school term; semester

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

穫る (とる)

to harvest (a crop)

授業 (じゅぎょう)

lesson; class work; teaching; instruction

夫れ夫れ (それぞれ)

each; respectively

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

教科書 (きょうかしょ)

textbook; text book

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

重い (おもい)

heavy; weighty; massive; heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy; slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy; important; serious; grave; serious; severe; critical; solid; established; dignified; sensible

です (です)

be; is