今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。

Sentence Analyzer

English Translation

I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

Furigana

今後(こんご)とも、貴社(きしゃ)と緊密(きんみつ)なおつきあいをいただけますよう希望(きぼう)しております。

Romanji

Kongo tomo, kisha to kinmitsuna o tsukiai o itadakemasu yō kibōshiteorimasu.

Words

今後 (こんご)

from now on; hereafter

とも (とも)

certainly; of course; to be sure; surely; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.); also (called); emphatic particle

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

緊密 (きんみつ)

rigour; rigor; closeness; compactness; tightly knit

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

付き合い (つきあい)

association; socializing; socialising; fellowship

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

頂ける (いただける)

to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; to be able to eat; to be able to drink; to be acceptable; to be satisfactory

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

希望 (きぼう)

hope; wish; aspiration