今出発しなさい、そうすればそこに間に合って着くでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

Start now, and you will get there in time.

Furigana

今(こん)出発(しゅっぱつ)しなさい、そうすればそこに間(ま)に合(あ)って着(つ)くでしょう。

Romanji

Kon shuppatsushi nasai, sō sureba soko ni maniatte tsuku deshō.

Words

今 (こん)

the current ...; this; today's ...

出発 (しゅっぱつ)

departure

為さる (なさる)

to do

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

間に合う (まにあう)

to be in time for; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

デス (デス)

death